Let's face it: valitettavan suuri osa englanninkielisistä salsabiiseistä on uskomatonta sontaa. Jos ei musiikillisesti, niin ainakin lausuminen tökkii pahasti, mikä voi pilata koko kappaleen. Loistava esimerkki onnettomasta englannin kielestä on Orquesta La Palabran Beautiful Girl (klikkaa levynkannen yläkulmassa olevaa kuuntelunappulaa). Ehkäpä laulaja tavoitteli alkuperäisen kappaleen esittäjän jamaikalaisaksenttia. Tai sitten ei, sillä raskauttavaa todistusaineistoa löytyy La Palabran muustakin tuotannosta - kuunnelkaapa vaikka biisi nimeltä Careless Whispers (korvat erityisen hörölleen 2 minuutin kohdalla).
Okei, toki em. bändiltä löytyy hyvääkin musaa, ei ollut tarkoitus mollata. Huonosta englannista tuli vaan ekana mieleen La Palabra, enkä sitten enää muuta keksinytkään. Ideoiden puutteessa konsultoin erästä ystävääni, joka ehdotti Frankie Ruizin biisiä I can't get no satisfaction. Niinpä niin, onko järkevää tehdä salsaversio tuosta biisistä jos ei osaa lausua "satisfaction"? One might ask. But nobody asked poor Frankie.
Onneksi niitä hyviäkin englanninkielisiä salsoja löytyy. Esimerkiksi Alex Wilsonilta löytyy mainio salsaversio kappaleesta Ain't nobody, ja Frankie Negron on tehnyt todella kauniin version Stevie Wonderin Overjoyed-biisistä (sorry, en löytänyt videota näistä). Kaikki toivo ei siis ole menetetty.
Ok folks, that's it for today. Tässä lopuksi vielä veikeä remix Sean Paulin biisistä Get Busy (kavereiden kesken "Keppisi")
PS. Tässä juutuubeillessani törmäsin reggaeton-versioon eräästä Evanescencen biisistä. Hei...jotain RAJAA.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment