Salsa in (bad) english

Let's face it: valitettavan suuri osa englanninkielisistä salsabiiseistä on uskomatonta sontaa. Jos ei musiikillisesti, niin ainakin lausuminen tökkii pahasti, mikä voi pilata koko kappaleen. Loistava esimerkki onnettomasta englannin kielestä on Orquesta La Palabran Beautiful Girl (klikkaa levynkannen yläkulmassa olevaa kuuntelunappulaa). Ehkäpä laulaja tavoitteli alkuperäisen kappaleen esittäjän jamaikalaisaksenttia. Tai sitten ei, sillä raskauttavaa todistusaineistoa löytyy La Palabran muustakin tuotannosta - kuunnelkaapa vaikka biisi nimeltä Careless Whispers (korvat erityisen hörölleen 2 minuutin kohdalla).

Okei, toki em. bändiltä löytyy hyvääkin musaa, ei ollut tarkoitus mollata. Huonosta englannista tuli vaan ekana mieleen La Palabra, enkä sitten enää muuta keksinytkään. Ideoiden puutteessa konsultoin erästä ystävääni, joka ehdotti Frankie Ruizin biisiä I can't get no satisfaction. Niinpä niin, onko järkevää tehdä salsaversio tuosta biisistä jos ei osaa lausua "satisfaction"? One might ask. But nobody asked poor Frankie.

Onneksi niitä hyviäkin englanninkielisiä salsoja löytyy. Esimerkiksi Alex Wilsonilta löytyy mainio salsaversio kappaleesta Ain't nobody, ja Frankie Negron on tehnyt todella kauniin version Stevie Wonderin Overjoyed-biisistä (sorry, en löytänyt videota näistä). Kaikki toivo ei siis ole menetetty.

Ok folks, that's it for today. Tässä lopuksi vielä veikeä remix Sean Paulin biisistä Get Busy (kavereiden kesken "Keppisi")


PS. Tässä juutuubeillessani törmäsin reggaeton-versioon eräästä Evanescencen biisistä. Hei...jotain RAJAA.

Erään taksikuskin tarina

Yks ihanimmista salsabiiseistä ikuna

Aiheen vierestä

Bongasin tänään tavaratalon lehtihyllystä saksalaiseen musiikkilehden nimeltä Popcorn. Hassua, yli 15 vuotta on kulunu ja lehti näyttää ihan samalta, yhtä mauttoman ysärihenkinen. Mä en edes osannu saksaa sillon ku ostin ekat Popcornini, mutta eihän mua ne tekstit kiinnostanu, vaan kuvat. Nyykkäreiden, Bäkkäreiden ja muiden ihaaanien poikabändien julkat piti ripustaa seinille ja kaikki pikkukuvatki leikellä pois. Yritin mä ristikoitaki välillä täyttää äiskän hienon elektronisen supertranslaattorivekottimen avulla (viisi kieltä samassa masiinassa! ooh), mutta aika tyhjiksi jäivät. Miten tää kaikki liittyy salsaan? No ei mitenkään, mutta vois liittyä. Mitä jos mä oisin ollu erilainen lapsi ja fanittanu salsabändejä jo pienestä pitäen? Millä mä oisin tapetoinu seinäni? Mistä salsabändien kuvia tai julisteita ois saanu? Saako niitä nytkään mistään muuta ku netistä printtaamalla? Reggaeton-artisteista saattais löytyä jotain materiaalia, mutta niitä ei ollu 90-luvulla. Kyllä ois ollu ankeeta. Onneks olin poppari. Hehhee nyt tuli yhtäkkiä mielen Suosikki ja Ekin palsta...no joo, se ei todellakaan liity mitenkään salsaan, joten lopetan löpinät tähän.

Oi Onnela

Vallan unohdin hehkuttaa viime perjantaista Latin Club Baila Bailaa, joka järjestetään siis joka kuukauden tokana perjantaina Onnelassa. Tosi kiva paikka, iso ja hyvin luistava tanssilattia, paljon porukkaa... Loppuillasta tosin Onnelan yläkerrasta valu kaikenkarvasta perseenpuristelijaa (sama juttu kuulemma viime kuussa), yhen sain karkotettua tokasemalla "hei pervo, siirrypäs siitä muualle", mutta tyyppi palas 10 minuutin päästä. Huono muisti miesparalla. Mutta siis takaisin niihin positiivisiin puoliin: esitykset oli laadukkaita ja sopivan mittasia (pieni miinus riittämättömästä valaistuksesta), sivussa pidetyt tanssinopetukset toi hauskaa tunnelmaa mutta ei häirinny vapaata tanssia ja - tää on tärkee juttu - naisten vessassa ei ollu missään vaiheessa jonoa. Loistava ilta, intona odotan jo ens kuun pibbaloita!

Aika epeli

Aattelin omistaa ihan oman päiväkirjamerkinnän tuolle edellisessä tekstissä mainitsemalleni levottomalle pojalle. El Chacal, oikealta nimeltään Ramón, on melkosen pidetty räppäri, mutta asia ei aina oo ollu näin. Kattokaas ku ekaks oli Insu ja Beibiloores mut sit ne teki bänät ja sit Insu hengas Jullin kaa ja Beibiloores lyöttäyty yhteen Sakaalin kaa ja sit jengi haukku Sakaalii ja sano et se on iha paska ja et se kuulostaa ihan puertoricolaiselta ja et Beibi ja Sakaali tykkää pojista, no sit Beibi ja Insu palaski yhteen ja huhun mukaan Julli ja Sakaali hengas vähä aikaa mut sit Sakaali tunki Beibin ja Insun messiin ja Insu päätti sit kattella Sakaalii vähä aikaa ja Julliki tais hengaa siinä hetken mut sit niil meni kaikil bänks ja ny kaikki vetää soolona. Okei, selkokielellä siis, El Chacal pääsi julkisuuteen Clan 537:n kautta, mutta jengi ei siitä liiemmin tykänny, ei siks että lahjoja puuttuis, vaan koska se tuli täyttämään saappaita jotka ei sille kuulunu. Nyt vaikuttais että soolona homma toimii paljon paremmin, ja levykin on kohta ilmestymässä.

Ja loppuun pieni videokimara:

Insu & Beibi


Beibi & Sakaali


Insu & Julli


Beibi, Insu & Sakaali


Sokerina pohjalla: Sakaali (ft. El Chavo)

Gozando en La Habana (i wish...)

Menin kattomaan Charanga Habaneran uuden musavideon ja nyt on aivan törKEE himo lähtee Kuubaan...mistä rahaa, mistä lomaa?



PS. toi kyseinen biisi on ihan järjetön hitti Kuubassa (ja täällä Suomessakin kuubalaisten ja monien Kuuba-henkisten keskuudessa)

PPS. tuli tässä mieleen että toi videolla heiluva luihun näkönen räppäävä heppu, El Chacal, on aika levoton tapaus. Tsekatkaapa vaikka tämä video.

C'est fini l'opéra...tai jotain

Niin se syssy vaan taas tuli ja oopperasalsat otti ja loppu. Viime sunnuntaina oli siis päätösjuhlat, varsin komiat sellaiset. Oli bachatan ja rumban opetusta, ruedaa, tunnelmavalaistusta ja runsaasti väkeä. Sääkin suosi, tosin oli melko kylmä, mutta sehän tunnetusti lähtee tanssimalla. En pahemmin perusta oopperasta mutta sen takana oli kyllä hauskaa, hahhah...ensi kesänä sinne taas! Järjestäjille iso kiitos, gracias, sankyuuu! :)